Anton Angelov a.k.a. Oziris811™ и mia_one ви пожелават приятно гледане:)
В Бостън има с една четвърт повече банкови обири и обири
на брониран транспорт и крадци, отколкото навсякъде другаде.
Чарлстън
"банковите обири в Чарлстън, се превръщат в наследствен бизнес,
предаван от баща на син."
Представител на криминален отдел на полицията в Бостън.
"Гордея се, че съм от Чарлстън.
Буквално си съсипах живота, но съм горд. "
Човек от Чарлстън, пред Бостънския "Глоуб".
Името на шофьора е Артър Шей.
Бивш полицай, 57 годишен.
Веднага след като партньорът му излезе с торбите с парите,
Арти отваря вратите и ги затваря, докато колегата му се върне.
Марти Магуайър. Агент придружител на бронирани автомобили.
1.80 см, 110 кг, на 52 години.
Събира парите всяка сряда и петък, точно в 8:12.
Печели по 110 долара дневно, носи Зиг, калибър 9 мм
и скоро ще бъде обран.
Ако видим хеликоптер, спец части изчезваме.
Ако видим патрулка, спираме, блокираме двигателя и продължаваме.
Никой не трябва да пострада. - Тази кола е като тест.
Ако не искате да ви ранят, за 110 долара на ден, не стойте на пътя ми.
Да тръгваме.
Никой да не мърда! Всички с лице към стената!
Хайде движи се! Всички с лице към стената!
Разкарай се от пътя ми!
Ти, стой далеч от компютъра.
Мъртъв си! - Не, не!
Тръгвай, тръгвай! Хайде! - Долу!
Не! Почакай малко! - Долу!
Лягай долу! Веднага!
Лицето надолу!
Движи се! Хайде! - Движи се!
Долу!
Всички с Блекбъри да ги извадят.
Всеки да си изключи телефона. - Хайде. Изключи го!
Сложете ги в купата. - Хайде, мърдайте!
Сложи го на пода! - Хайде. Слагай в купата.
Бялата коса, стани. Хайде! - Ти, на пода! Бързо!
Какво правиш?
Босата, стани! - Да вървим. Хайде, изправи се!
Хайде, ставай! Стани!
Да вървим. Ти, ставай. Да тръгваме.
Хей!
Обратно на пода! По дяволите!
На колко е нагласен часовника? - За девет часа.
Не ме лъжи. Сега е 8:15.
Слушай, парите не са твои. Разбираш ли ме?
Хайде да не се лъжем.
Скъпа, остани залепена за пода! Ти също, брато.
Давай.
Без аларма. Отвори я чисто.
Без да се мотаеш.
Момичето приятелка ли ти е?
Хайде!
По-бързо!
Успокой се, чу ли?
Дишай.
Разкарай се от пътя ми.
Някой е на вратата.
Какво стана?
Отворете вратата.
Трябва да тръгваме.
Да тръгваме.
Изчезваме оттук. - Хайде, движете се.
Да тръгваме.
Чакайте!
Пожарна аларма на този адрес.
Кой го направи? - Никой нищо не е правил.
Какво?
Какво каза? - Не, а...
Ти ли задейства алармата? - Не. Не.
Ти ли беше? Нямам бутон за пожар.
Лъжеш, нещастнико!
По-кротко, стига, достатъчно.
Добре. - По дяволите!
Идвай, тръгваме. - Извади късмет, мръснико!
Да тръгваме!
Къде паркираш колата?
Къде е това, за Бога?
Ако полицията дойде, тя ще ни трябва.
Сядай!
Избягвай главните пътища.
Мамка му!
Всичко ще е наред.
Чу ли? Няма да нараним никого.
ГРАДЪТ
Какво става? - Звучи като вана на Хал.
Не е рапортуван за откраднат.
Стая две не работи.
Използват вана, за да блокират гледката.
Навсякъде има ДНК.
Ако унищожат всички влакна, няма да имаме нищо.
Алармата е от клетка номер 2.
Асистент мениджър в "Бет Израел".
Момчетата трябваше да заключат, за да отворят пощата
и да кажат на мениджъра, да отвори вратата.
Има малък риск. - Не знам какво да кажа.
Стените на сейфа са по 1 метър.
Горещият човек е ключът.
Те са намерили маркираните пари и предавателите.
Намерили са вана. Изгорен.
Къде е това?
Ти как мислиш?
Къде е Джем?
Спря да събере няколко имена и адреси,
може би да пийне. Нямам идея.
Ще започнем ли да взимаме заложници?
Не, няма.
Искаш ли да говориш с този задник?
Говорейки за вълка...
Направи го.
Загуби ли се? - Имаме проблем.
Какъв? - Виж.
И какво ако...
Какво е това? Дай да видя.
По дяволите! - Видя ли адреса?
Ако живее на този адрес, това е на 4 пресечки оттук.
Да, знам къде е.
Проклятие!
Ти забелязваш ли хората по улиците всеки ден?
Нищо не забелязвам. - Исусе, сигурен ли си?
Ако вземем колата, това не помага.
Ще се оправя.
Как ще се оправиш?
Какво би взел човек от нас, Карл? Ще разберем.
Какво можем да научим, ако я уплашим.
Вече е уплашена.
Може да не е достатъчно.
Благодаря, Кейт.
Мис Кийзи,
специален агент Адам Фроули. Аз разследвам банковия обир.
Ще вземем отпечатъци, за да ги сравним с другите.
Виждам, че сте дали първоначални показания.
Искам да поговорим за отвличането.
Добре.
Разбрах, че сте заплашвана.
Един от тях открадна книжката ми.
Опитахте ли се да избягате?
Не.
Ще разпознаете ли тези хора?
Не се опитах да бягам, защото те имаха оръжия.
Разбирам.
След това те ви пуснаха?
Да, пуснаха ме.
Не трябва ли да имам адвокат?
Вие не сте обвинена. Всеки, който иска адвокат, е виновен.
Мисля, че ще се оправите.
Когато хората страдат, говоря от опит,
винаги се появяват странични ефекти.
Вие ще се оправите.
Какво ви казаха?
Ако говоря с ФБР, ще дойдат, в дома ми и ще ме убият.
Ще се справите ли с това?
Аз ще го направя.
Защо ти да го правиш? - Ти си причината за разговора.
Да, но аз ще се оправя.
Какво ще оправиш?
Ще бъдеш обвинен в заплашване на свидетел.
Ако се приближиш на по-малко от 30 метра, те чакат 10 г. затвор.
Вече имаш две предупреждения.
Костите ти ще изгният в затвора.
Колко пари имаше в чантата?
Имахме 98000.
Без цветарския магазин.
Здрасти, Джем. - Добре.
Какво стана със заместника?
Следващият път като видите скелет с оръжия в банката,
бих помислил 2 пъти, преди да натисна алармата.
Казва, че си извадил късмет.
Хей, Ръсти, как си приятел? - Добре.
Фърджи децата са тук.
Здрасти, Фърджи.
Как беше, синко? - Добре.
Аз се върнах в играта.
Повярвай ми.
Това е.
Карай по-спокойно.
Къде са? Какво правят сега?
Те взеха парите, сега ще трябва да ги изперат.
Казина, залагания,
може да купят дрога и да я продадат из града.
Това ще е причина за празнуване.
Полицията, отдела за наркотици,
искам имена, свидетели, данни, каквото и да е.
Ще почукаме на няколко врати, да видим кой ще помогне.
Въпроси? Няма? Прекрасно.
Да вървим.
Здравей! Как е?
Криста е тук.
Хайде, Сед, кажи им. Сядай Дъг. Сед иска да каже нещо
Бях там и Кристина започна да мели глупости.
Но поне ми дадоха шанс, Отрязаха ми парче.
имаше достатъчно гъби.
Значи не го правиш правилно.
Това сме ние. - Да, за нас.
Хей, хвърли няколко бири насам.
Благодаря.
Сок? - Да, сок.
Искаш ли малко... - Недей... Какво правиш?
Играех си.
Чух, че си се била за нас.
Изглеждам ли като човек, който е бил удрян?
Не знам. Не виждам.
Говориш глупости. Ходих при дъщеря ми.
Ходила си при Шайн?
Просто бях на разходка.
Не мисля, че има сериозни бели хора в Чарлстън.
Значи можеш да отвориш хората.
Какво ти липсва?
Кокаин и оксикодон? Не точно.
Добре, имам нещо, което ще свърши работа,
или не ме искаш?
Да, продължавай.
Това ли искаше?
Харесва ли ти? - Да.
Значи ти харесва, нали?
Лека нощ.
Провал. Липса на вяра в себе си.
Гняв, който се превръща в недоверие и отчаяние.
Като момчето седнало в бар и пастор, който му издърпва стола.
Момчето казва, "Чакай малко. Мразя да казвам това, "
"но не си губи времето на място, където Бог го няма наоколо. "
Пасторът казал, "И какво?"
Момчето казало: "Изследвах северния полюс
и попаднах на снежна буря. Бях замръзнал. "
"Нищо не виждах, замръзвах
и се помолих на Бог някак си да ме спаси,
но Бог каза "не"."
Пасторът казал:
"Как така? Ти си жив, Бог те е спасил. "
Момчето казало: "Не, Бог никога не е стъпвал там,
но дойде един ескимос и ме спаси. "
Това беше Джанис, жена ми, стои точно там.
Тя е моят ескимос.
Здрасти, Дъг.
Извинявай. Имаш ли пране?
Дали не можем да се сменим. Няма свободни машини.
Не мога да помогна. Съжалявам.
Предполагам, ще го пера в къщи.
Добре ли си?
Да.
Сигурна ли си?
Да, добре съм, благодаря.
Това е неудобно.
Няма нищо неудобно.
Имаш ли нужда от помощ.
Имах лоша седмица.
Разбирам.
Можеш да си направиш траурен маникюр в някой салон.
Жените го харесват. Това е разбираемо.
А ти переш. Какво не е наред.
Защо не ми позволиш да те почерпя едно питие.
Като компенсация, че те разочаровах с пералнята.
Ще се опитаме да "оправим" спомена от лошата седмица.
Какво се случи?
ФБР. Отворете вратата! Отворете вратата!
Мръсни ченгета!
Исусе Христе, Хенри!
Наркотици, оръжия...
Дори още не е Коледа.
Средната присъда за това е 10 години.
Ще ти трябва друг "приятел"
и това няма да е тя.
Прекрасно момиче.
Може би те обича. Така мисля.
Добрата новина за теб е, че имаш алиби за случая в Кеймбридж,
а добрата новина за мен е, че ти знаеш нещо.
Всеки атакува бронирани коли.
Тези момчета са го последвали до сейфа.
Да? - Това чух.
Едно от момчетата е счупило съединителната кутия.
Ето я и нея. Здрасти!
Готова ли си? - Да.
Трябваше да дойда и да ти отворя вратата, за да излезеш.
Какъв мъж съм да те оставям ти да отваряш вратата...
Какво?
Трябва да си излея душата, в противен случай
ще се правя, че слушам,
но мислите ми ще са другаде.
Добре.
Преди няколко дни банката, в която работя, беше ограбена.
Четирима мъже.
Принудиха ме да отворя сейфа.
Взеха ме за заложник.
Завързаха ми очите и ме качиха в кола.
После спряха и ме оставиха на брега,
а един от тях ми каза
да отида и да докосна с крака водата.
Това бяха най-дългите мигове в живота ми.
Мислех, че ще се спъна в някой камък
и ще падна във водата.
Съжалявам.
Вината не е твоя.
Човекът от ФБР ми каза, че приличам на мъртвец.
ФБР?
Работиш с ФБР?
Какво значи това?
Идват хора със значки да те проверяват?
Нещо подобно.
Има ли заподозрени или нещо друго?
Не знам.
Той предполага, че са от Чарлстън,
маскирани, така че...
Проклятие!
Сигурна съм, че ще разпозная гласове, ако ги чуя отново.
Не знам. Може да е по-трудно отколкото си мислиш.
С какво се занимаваш?
Гравел Сандинг в Бостън, троша камъни.
Дълбая дупки по цял ден,
карам бронтозавър, като Фред Флинстоун.
Така по цял ден.
Мога ли да те питам нещо? - Да.
Аз съм доброволец в Чарлстънския клуб за момичета и момчета.
Наистина ли? - Да.
Повечето деца се борят да направят нещо,
Знам, че е неудобно. Никой не влага пари там.
Да.
Да, знам, болшинството от децата, бих казала са сенки.
Странни са. Това са деца дошли отвсякъде. Затова е така.
Разбира се.
Това са хлапета.
Майкъл, какво има? Какво правиш?
Добре съм. Скоч с лед.
Какво е станало?
Проверявал ли си това нещо? - Какво?
Шофьорската книжка.
Да.
И какво... - Нищо.
Значи не трябва да я изваждаме от уравнението?
Какво? - Чу ме, нали?
Какво, да не си убиец сега?
Ако се наложи.
Наистина ли искаш да седнеш на електрическия стол?
Не бъди толкова драматичен, разбра ли?
Просто...
Просто искам да имам резервен изход, това е всичко.
Успокой се, чу ли?
Добре. - Супер.
Със сигурност знаят работата на кутията,
но ми харесва унищожаването на позиция Д5.
Някой знае ли как да го направи?
Трябва да работи във Вериком.
Добре. Благодаря ти.
Да проверим работните рапорти, документите на служителите.
Първо тези, които живеят в града. - Разбирам.
Аз излъгах ФБР.
Какво?
Когато маскирания атакува Дейвид,
видях на врата му татуировка.
Какво?
Беше от тези татуировки с ирландски боец.
Страх ме беше, че ако кажех, ще ме накарат да свидетелствам.
Как мислиш, какво да направя?
Кажи на онзи от ФБР.
Ако крадеца има досие, а аз съм сигурен, че има,
татуировката трябва да е спомената.
Ще го арестуват на другия ден.
Обири, оръжия. Получава 30 години.
Разбира се, трябва да се тревожиш, ако някой те търси за свидетел.
Може ФБР да те сложи в програмата за защита на свидетели.
Може би ще те отведат някъде...
Кливланд, може в Аризона,
нали се сещаш, където е безопасно,
или...
можеш да чакаш.
Никой не казва, че така трябва да постъпиш.
Ти си най-засегнатата в тази ситуация.
Хората във ФБР са като всички останали.
Искат да хванат лошите и са се приберат като хората в къщите си.
Клеър, трябва да се облечеш заради тях, добре.
Говориш като експерт.
Не точно, просто гледам повече телевизия.
Гледах ЦРУ епизодите.
Там има страхотни агенти.
"ЦРУ Маями" и "ЦРУ Ню Йорк",
всички съм ги гледал.
Готов си за света. - И "Кости" съм гледал.
Достатъчно се познаваме, за да ти го кажа,
това ме е ли доста голямо?
Машината работи.
Ако имаш Приюс, хвърли го на боклука.
Откъде знаеш, че имам Приюс?
Предположих.
Искам да кажа, че той е нарицателно за посредствени коли.
Наистина ли имаш Приюс? - Да.
Наистина ли? - Имах преди.
Вече го нямам. - Какво е станало?
Нямам идея. Бях принудена. Излязох навън.
После тези мъже...
Същите ли?
Не съм сигурна, че са същите, но... - Какви мъже?
Те започнаха... Развикаха се, когато пресичах.
После станаха много агресивни и...
Какво направиха?
Когато започнаха да хвърлят бутилки
Осъзнах, че не ми харесва да вървя под прожекторите.
По теб ли хвърляха бутилки?
Аз съм добре, само дето трябваше да извървя дълъг път обратно.
Няма значение.
Не, предполагам, че не.
Помниш ли как изглеждаха?
Трябва ми помощта ти.
Няма да ти кажа какво е, няма да ме питаш после
и ще има наранени хора.
С чия кола ще ходим?
Надявам се те да са в къщи.
Кой е? - Отворете!
Проклятие, това боли. Спри.
Ако след седмица си още тук, пак ще дойдем.
Да тръгваме. Приключихме.
С какво приключи? - За какво говорите всички?
Свърши се, там е брат ми.
Какво си направил, че брат ми е толкова бесен.
Не знаеш ли? - Не!
Ами сега? - Успокой се.
Сега знаеш ли? - Успокой се.
Не ми казвай да се успокоя.
Достатъчно! - Какво си направил?
Не знам за какво говориш!
Така ли?
Продължаваме с колежанския хокей. Хей, погледни ме!
Виж лицето ми.
Не отивай в полицията.
Спомни си, че те видях.
Не можем да убиваме хора.
Ти ме потърси.
Дезмънд Елдън. - Да?
Работи за Вериком. Никога не е бил в затвора.
Повечето от тези момчета са обикновени, не бият на очи.
Те ограбват бронирани коли през работно време.
Бригадирът каза, "Да, беше тук вчера." Сравни времето в графика.
От Вериком не могат да играят, защото това е обществена компания.
Ако не отидеш на работа, значи си болен.
И нашия Дези страда от интересна болест.
Бостънската банка, Къминс Армор, Арлингтън Бринкс,
Търговската банка в Кеймбридж.
Родителите ти в Чарлстън ли живеят?
Не, татко вероятно е в предградията.
А майка ти?
Не знам, изоставиха ме, когато бях на 6 години.
Какво стана?
Тя си отиде.
Добре.
Събуди ме звука.
Отначало не разбрах какво е.
Звучеше като някакво животно.
Никога до този момент не съм чувал мъж да плаче така.
Облякох се.
Видях баща ми в кухнята.
Това, което помня, е пепелника.
Сигурно имаше 100 цигари
и планина от пепел.
Спря да плаче.
Седнах при него и гледахме телевизия,
някакъв черно-бял филм без звук.
Не знаех какво да правя.
Той ме гледаше застанал, на вратата и каза:
Майка ти си тръгна и няма да се върне.
Просто така.
Пушеше цигари и ядеше студена храна в 6 сутринта.
Изгубихме си кучето предишната година.
Пуснахме обява, и го намерихме.
Ако мама се беше изгубила,
може би щяхме да я намерим както кучето.
В този ден, татко не беше способен да ми помогне с обявите,
но аз се справих.
Той пиеше бира в кухнята,
когато аз отидох сам на училище
и питах хората дали са виждали майка ми.
Тя се казваше Дорис.
Баба ми имаше ресторант "Мандаринов цвят".
Предположих, че е отишла там.
Нищо не се промени, всъщност... няма значение.
Където и да е отишла,
сигурно е имала причина да си тръгне.
Може би не искаше да ми е майка.
Може би няма да се върне.
Вече знаеш нещо за семейството ми
но още не съм ти показал апартамента.
Колко по-лошо може да бъде?
Дезмънд Елдън. Системен инженер във Вериком.
22.
Алфред Макглоан. Само в Бостън някой може да се казва така.
За Макглоан няма машина, която да не може да се открадне.
Много е талантлив.
Може да открадне Черокито ти, докато си търсиш ключовете.
Джеймс Кофлин.
Баща му беше убит в затвора, а майка му е починала от ХИВ.
Той простреля наркодилър, когато беше на 19.
Кървеше до смърт.
Когато съдията го попита защо, той каза "Не го харесвах този."
Прекара 9 години за непредумишлено убийство.
Тези момчета планират и изпълняват всичко с дисциплина.
И това не е...
нашето момче, Кофлин.
Вярвам, че мозъкът е този.
Най-добрия приятел на Кофлин, Дъглас Макрей.
Живеят в една къща. Кофлин има сестра,
Цветар разнасяш дрога
Това момче го използва, за да наеме бащата на Макрей.
Имаш нужда от малко памперси за тези старци.
Мак старши е с доживотна присъда за случая в Нашвил,
признаха го за главен виновник, помните ли?
Отвлякоха специализирана кола в Хемпшир
закарали са я на безопасно място.
Обезвредили и двамата пазачи, които не разбрали какво става.
Според Мак, няма шофьор на бронирана кола,
който да не напусне колата
ако има пистолет опрян в главата на партньора му.
Макрей отиде в затвора,
защото опря пистолет в главата на счетоводителка от Бей.
След това го изхвърлиха от професионалния хокей.
Професионален хокей?
Да, беше избран за тренировъчен лагер, и този шок.
Непрекъснато удряше момчетата...
Това не е забранено в хокея. - Момчетата бяха от неговия отбор.
Макрей се прибра в къщи и се включи в семейния бизнес.
Старата песен отново.
От хокея мина към наркотици.
Все още сме далеч от съда.
Няма да получим одобрение да бъдат наблюдават 24 часа,
докато някой от идиотите не се обърнат към Исляма.
Значи ще изградим солиден случай.
Добре, на работа.
Казах на приятелките ми за теб.
Така ли? - Надявам се само добри неща.
Добре, те казаха...
Малко ревнуваме и не можем да повярваме на късмета ти.
Премести се в Чарлстън,
много по-градско ще бъде.
Не.
Те мислят, че е... като награда.
Награда за какво? За обира? Не знам.
Чувствам се отчуждена от тях сега.
Какво? - Защо гледаш така.
Брат ми умря в ден като днешния.
Кога беше това?
Беше малък. Имаше злокачествен тумор.
Сега, в слънчеви дни, си мисля, че някой ще умре.
Грешно е, нали?
Сигурен съм, че си щастлива, като мислиш за това.
Денят е прекрасен.
Чувствам се добре. - Хубаво.
Значи ще ти липсвам докато се върна.
Парите, кучко.
Какво правиш тук?
Нищо. - Нищо? Какво е това?
С кого си. - С никого.
Хайде да се махаме оттук. - Искаш да кажеш, че е твоя?
Да. Да, хавайска пица?
Ела, седни, Аз точно пристигнах. - Казах "не", разбра ли.
Трябва да тръгвам. - Стой мирен. Седни.
Здравей. - Здравей.
Клер.
Джем. - Джим?
Джем. Просто Джем. Аз съм приятел на този загубеняк.
Седни и се отпусни.
Видях ти Аваланча, паркиран до ъгъла.
Аваланч? - Камионът.
Да, ван. Камион за работа.
Дъги е добър работник. - Да.
Познавате ли се отдавна?
Откакто бях на 6. Като братя сме, нали?
Не ми е споменал нищо за теб.
Това е тайна, нали?
Каза, че името ти е Джим или Джем?
Джим, Джем и двете стават.
Учителите винаги казват, "Взимам този, той е скъпоценност."
Мисля, че беше доста дръзко.
Няма значение.
Какво работиш, Клер?
Работя в банка. Мениджър съм.
Банките имат мениджъри. Звучи смешно. Коя банка?
Търговската на Кеймбридж Не е далеч оттук.
Търговската на Кеймбридж.
Чакай, тази, която я обраха ли?
Да, да. - Да, четох за това.
Колко глупаво! - Как се запознахте?
В пералнята.
Любов между бельото, така ли?
Случва се по-често, отколкото мислиш.
Клер,
не мисли, че живота тук е като на почивка.
Дъги е наистина отдаден на работата.
Винаги си взима работа за в къщи.
Нали?
Добре, довиждане.
Пази се. Бъди послушен. Аз се прибирам в къщи.
Радвам се, че се срещнахме. - Аз също.
Изглежда не си казал на всичките си приятелки за мен.
Кого следиш, Джем? Мен или нея?
Казах, че видях Аваланча ти.
Не се притеснявай. Всичко е под контрол.
Опитваш се да ни вкараш в беля ли?
Да, опитвам да работя с нещастници.
Кажи какво правеше там, Дъги.
Както виждам,
говореше с тази шибана кучка.
Колко по-лошо може да стане, ако я оставим така.
Тя може да ни предаде в ръцете на ФБР.
Я се успокой?
Не е нужно са се правиш на умен.
Умен? - Да.
Да започнем със свидетелите.
Да се оправим със зам. директора. Аз съм умен сега?
А другите няма да кажат нищо, докато не ги уплашим!
Аз искам да съм наред за следващата акция.
Казах, не съм готов. - Приготви се.
Без повече охрана при следващата акция, ясно?
Ясно ли е?
Едно от момчетата приличаше на "Сержант Джо".
Жилетката му е надписана. Сложил е панталона в ботушите.
Този ван не върши работа.
Ще намерим друг
с шофьор, който не е скапаняк. Хлапе, с неговите глупости,
което вярва, че е от спец части. - Да?
Виж, знам, че си щастлив да се правиш на директор,
но аз лежах 9 години в затвора заради теб, задник.
Само 9 години, това е всичко.
Уморих се от чакане.
Това ще е последният обир. След това приключвам.
Да не забравяме чия беше идеята за това, нали?
Бъдете готови в петък.
Кого ще посетите?
Стивън Макрей.
12.
Ето там.
Добре ли си? Винаги като идвам, си с червена униформа.
Още ли имаш проблем с това?
Знаеш как е.
Не можеш да отидеш до тоалетната.
Както и да е. Малко си стар за тези неща, не мислиш ли?
Проклети хлапета, объркват всичко
Всяка година се молиш да излезеш оттук, но нищо не става.
Никой не те притеснява, но не можеш да победиш всички.
Знаеш какво говоря.
Да, да, понякога сам трябва да се оправиш, нали знаеш?
Добре.
Мисля...
да направя номер.
Веднъж и завинаги. - Да избягаш на полицията?
Да направя размяна. - Не ми казвай.
Искаш да направиш смяна?
Или полицията ще те хване, или не.
Чух, че камиона за хляб е останал.
Така ли? Не съм чувал за това.
Чети вестници.
Имате 5 минути. Пет минути.
Искам да те питам нещо...
ако не се видим отново.
Как стана...
Как така никога не я потърси?
За кого говориш?
За майка ми.
За майка ми. Защо никога не я потърси?
Как не попита за нея? Как не я потърси?
Слушай, когато майка ти си тръгна,
ти така плачеше, че събуди всички в Парле.
Затова си казах, ако я намериш, ще я намериш.
Беше... ти трябваше да се занимаваш с нещо.
Не мислех, че ще има такива нещастни болести.
Мислиш ли, че беше ангел?
И двамата не бяхме.
Излизах на вратата,
виждах 22 годишни момичета
мотаеха се наоколо,
с деца, които не искаха,
и...
нямаха нищо в главите си.
Майка ти не беше различна.
Това е цялата истина.
С нея беше същото.
Направихме теб,
и не я търсих, защото нямаше какво да намеря.
Ще трябва да умра 5 пъти, преди да изляза оттук.
Ще се видим.
От тази или от другата страна.
Видях твоя снимка вчера.
Сигурен ли си, че бях аз? - Абсолютно.
Клубът на момчетата и момичетата? Нещо за спречкване с местен герой.
Не съм квалифициран за такова име.
Изглежда си бил избран.
Да. Бях... бавен.
Мога да се върна.
Трябва да се върна към хокея.
Обичам да стрелям.
Правиш каквото ти харесва в живота,
Но...
аз бях изритан.
Когато имах втори шанс
го пропуснах.
Изпратиха ме в къщи.
Гледам снимката и виждам момче на 20
с вид, все едно знае всичко
дори в същото време да е на път да изгуби всичко.
Не искам да пришпорвам нещата помежду ни,
защото чичо ми е шофьор на автобус,
живее отсреща и вижда много добре какво става в апартамента.
Да.
Къде, по дяволите е камиона?
Къде са 45-ците? - Само бели с този скапаняк.
Кажете си молитвите. Тръгваме.
Хвърли го!
Не мърдай!
Има нападение 51.
Разбрали са!
Тук съм пич. Аз съм ти приятел.
Хайде да се успокоим. Сложи оръжието, за да не пострада никой.
Хвърли скапаното оръжие. - Хванах ви, мръсници.
Трябваше да останеш в камиона.
Хайде!
Какво стана? - Влизай в колата.
Дъги застреля скапаняка, ясно?
Имаше подкрепление. - Мамка му.
Добре. Дръжте се нормално.
Проклятие. - Трябва да завием.
Ти остави отпечатъци във вана, нали?
Специален агент Фроули.
Дъглас Макрей.
Ти и момчетата не сте...
нападнали магазина в Малдън за ролки от 25 цента.
Не. Вие атакувахте банката в Норт Енд в 9 сутринта,
въоръжени с пушки.
Глупаци!
Застреляхте пазача.
Здраво сте се прецакали, цялата полиция е на крак.
За твое щастие,
пазача е само контузен
и по чудо се отърва.
Ако зависеше от мен и имах 2 минути и мокра кърпа,
щях да го задуша с ръцете си този кретен
и щях да вляза във федерален затвор.
Ти ще свършиш с качулка на главата и инжектиран серум във вените ти.
Това не е детска игра, Дъг,
но ще ти кажа нещо.
Днес ти си тук.
Мога лично да ти кажа, че ще умреш във федералния затвор.
Както и всичките ти приятели,
без сделки,
без компромиси.
Когато този ден дойде,
когато се опиташ да станеш герой и да сътрудничиш
ще откажа да те слушам. А този ден ще дойде.
Презрян... ужасен, заблуден,
"Омерта" Ирландия,
кодът на мълчанието.
Евентуално ще си намериш пътя,
Контрабандни цигари,
може да избегнеш сексуални нападения.
Искам да знам, че ще бъда този, който ще те прати в ада.
Следващия път като искате да ме снимате, просто се обадете.
Можем да направим повече от барбекю.
Може да направим еротичен календар, нали знаете...
без ризки, намазани с олио. Може да е с момчета.
Антената на колата на ФБР е инч и четвърт,
черна е и е фиксирана отдолу отзад на чистачката.
Екипирана е с предавателна станция BPD и е разделена на 2 равни части.
Всички знаем как изглежда антена на кола на ФБР.
За в бъдеще ще се постараем да сме по-умни.
По-умни от деца в забавачка.
Трябва да се връщам на работа.
Може ли да тръгвам?
Успех с отпечатъците.
Клер Кийзи, моля.
Тя е мениджър.
Откога?
Продължаваме да търсим.
Продажби, имейли, факс, скайп, намерете всичко.
Защо казах, че напускаш банката? - Не знам.
Защо не ми каза какво има в кутията?
Тази ли?
Някой ти се обади, или...
някой си видяла, след като се срещнахме?
Не. Не?
И какво мислиш да правиш?
Нямам никаква идея. Може...
да преподавам, като доброволец.
Имам някакви спестявания.
Ами, ако си подам оставката?
Можем да си правим компания.
Можем заедно да го направим.
Ето. Взех колието.
Можем да тръгнем заедно. Да попътуваме насам, натам,
или просто да се забавляваме.
Искаш ли?
Отне ми цяла вечност да го избера.
- Хубаво е, но...
се надявам, че не си продал колата си заради него.
Не. Някой си върна задълженията.
Хората се събуждат сутрин
с мисълта, че нещо ще промени живота им,
но нищо не става.
Подавам ти ръка. Защо не го направиш с мен?
Добре, къде ще отидем?
Хайде, няма значение. Където поискаш.
Искам да кажа,
че има неща...
Има някой неща, които не знаеш за мен.
Какво имаш предвид?
Значи, ако ти
имаш някакви резерви,
ако ти пука за това, което говорят хората за мен и...
не се гордея с всичко.
Аз знам кой си. - Не знаеш.
Да, знам. Така ли?
Значи ще дойдеш с мен? - Да.
Да започнем сега.
Добре.
Какво е това?
Телефонен разговор между Клер Кийзи и брат и, преди един час.
Виж дали ще разпознаеш гласа.
Трябва да се видим, искам да говорим.
Да. Какво има?
Извинявай, забавих се.
да се видим при мен на чаша вино.
Разбирам, че си напуснала работата в банката.
Да... да, миналата седмица.
Извинявай. Някой забеляза ли?
Скъпо ли е? - Да, това е подарък.
Имаме заподозрени.
Дойдох да ти покажа.
Джеймс Кофлин.
Алфред Макглоан.
Дезмънд Елдън.
Със сигурност са свързани с обира на банката е Норт Енд
и с поне още три обира на бронирани коли.
Изглеждат ли ти познати?
Ти отвори сейфа
и...
не пострада.
Сега имаш връзка с него и излъга ФБР.
Сгреших.
Трябва ти адвокат.
Искаш ли да говориш? - Не.
Цветарят.
Какво за цветаря? - Прехвърли ми го.
Господи! - Това е дебело, Дъги.
Умно. Ние изгоряхме.
Слушайте, избора на експерт
и тримата от вас.
Това значи да бъдем умни, а не да изглупяваме.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
Не.
Защо?
Защото е близо и има врата.
Трябва да продължим, нали? Не можем да караме така.
Прави каквото искаш. Аз съм до тук.
Какво? - Приключих.
Край? - Как ти прозвуча?
Какво значи това?
Какво, по дяволите, мислиш, че значи?
Тогава си приключил. Звучи глупаво.
Ще го кажа по друг начин. Махам се от града.
Има няколко човека, които няма да се предадат.
Какво?
Стига.
Сериозно ли говориш?
Тя не ми е дете.
Остави глупостите!
Единственото, за което ти пука е дрогата и Хвох игрите.
Сега, опитваш се да ми покажеш, че ти пука за Шайн. Бъди сериозен!
Знаеш ли какъв ти е проблема? - Какъв?
Аз съм над нещата.
Г- н "невинен", нали? По-добре от всички хора.
Прав си. - Така ли мислиш?
Израсна тук. По моите правила.
За кого, за Бога, се мислиш?
Недей... Не ме карай да върша простотии.
Разбра ли? Ето сделката.
Не става въпрос за мен, теб или сестра ти и Шайн
да разиграваме театър там.
Ясно? Схвана ли? Набий си го в главата, идиот!
Опитвам се да се махна от тази гадост.
Ако искаш да ме видиш,
ела ми на гости във Флорида.
Когато бяхме деца,
федералните докараха Бен тук.
Имах Магнум Тимънс.
Кой, по дяволите, предполагаше, че това ще се случи.
Исках просто да оправя нещата, знаеш какво говоря.
Не съм те карал да го правиш. - Да, така е. Стига де.
Казаха, че Брендън Лий, ще дойде да отпразнува 21-вата си година.
Затова дойдох тук и го зарових в земята.
Сега си го връщам.
Няма нужда да ми благодариш,
но не трябва да тръгваш.
Благодарен съм за всичко, което си направил за мен.
Семейството ти ме прибра, когато баща ми тръгна.
Ние сме като братя.
Но аз тръгвам.
Застреляй ме.
Давай...
няма нужда да ме застреляш в гърба.
Не ставай.
Как си Фърджи?
Слушай...минавам да кажа...
Каквото и да стане,
мисля, че момчетата ми ще се справят и без мен.
Няма да ги наема без теб.
Няма да наема теб без тях.
Вие сте отбор.
С цялото ми уважение, дойдох да го обсъдим.
Така, че...
ти най-добре знаеш как да го направиш.
Успокой се.
Това е против моите принципи, но...
Този жест,
може да пооправи нещата
вземи парите.
Не се предавай.
Помисли си за Флипър Джо, че може да се оправи с това?
Ще правиш каквото ти кажа.
Добре.
Нека те питам нещо. За кого по дяволите се мислиш?
За единствения в Чарлстън с пистолет?
Правиш сметки, продаваш дрога.
Ти си старец, който лежи на отминала слава.
Аз не работя за теб.
Разбра ли?
Ако имаш проблем с това, ела в Бунк на улица Хил 551.
Можеш да дойдеш по всяко време. Знаеш къде да ме намериш.
Ако беше направил това на мен,
щях да ти отрежа топките,
както направих с баща ти.
Не говори за баща ми. - Синко, познавам баща ти.
Той работеше за мен много години.
Години.
После реши да направи свой бизнес.
Залози за надбягвания.
Знаеш ли... Кастриране на коне
с нож,
или с химикали.
Когато баща ти ми отказа,
аз го направих с химикалите.
Дадох на майка ти да опита. Аз я подтикнах.
Тя беше упоена и не можеше да преглъща.
Тя се обеси с жица... в Малнеа Кас.
А ти? Тичаше из квартала, за да я търсиш.
Баща ти никога не се осмели да ти каже, че търсиш наркоман самоубиец
и защо тя не се върна в къщи.
Ако има небеса горе, синко,
тя е там.
Та...
чух, че имаш красива приятелка, която живее до парка
Не искам да и изпращам венец за погребението ти,
но ако трябва, ще го направя.
Знам къде да те намеря.
Клер!
Излез. - Добре ли си?
Махай се. - Чакай един момент.
Обаждам се на 112.
Трябва да ми дадеш шанс да ти обясня.
Разбра ли? - Не, ти пропиля шанса си.
Кой е говорил с теб?
ФБР, Дъг.
Трябваше да ме изслушаш.
Позволи ми да ти обясня, чуваш ли ме?
Много неща се случиха, Клер. - Махай се!
Разкарай се, по дяволите!
Спокойно. - Защо ми причини това?
Клер, извинявай.
Исках да ти каже. Дойдох онази нощ да ти кажа.
Нощта, когато спа с мен ли?
Какво искаш да направя?
Не е ли достатъчни, че тероризираш някого, ами и са спиш с нея?
Слушай. - Не. Не!
Клер. - Махай се!
Не искам да те виждам отново. Ти развали всичко.
Никога!
Добре.
Ще участвам,
но ако нещо и се случи,
или разбера, че нещо може да и се случи,
ще се върна
и ще убия и двама ви в собствения ви магазин.
Клер!
Исках само да ти кажа нещо... само две минути, чу ли?
Няма да те нараня. - Не знам... не ме пипай.
Добре. Извинявай.
Секунда само. Повече няма да те лъжа.
Наистина ли? - Да, обещавам.
Попитай ме за нещо и ще ти кажа истината.
Никога няма да ти повярвам.
- Да. - Защо?
Защото няма да харесаш отговорите.
Знаеше ли, че работя в банка? - Да.
Следеше ли ме? - Да.
Колко обира сте направили?
2 банки и 6 бронирани коли.
Убивал ли си? - Не.
Помисли си.
Нали?
Никога няма да те излъжа, или нараня.
Ако те загубя, ще съжалявам го края на живота си.
Просто...изчакай ме.
Знаеш ли, че това е смешно?
Мога да разпозная баща ти в теб.
Това ми напомня, че все още е в затвора.
Още получава юмруци.
Ще направим удар.
Имам човек отвътре.
Иска да залага.
Болен е по залаганията.
Не може да избере кон,
но благодарение на това, че това е болен човек,
аз имам тези.
Добре, бандата е тук.
Винаги има слабо място. Сега го намерих.
Пакетирането на парите е, 15 минути преди да ги натоварят във вана.
После сте вие.
Понеделник сутрин, преди мача в Ню Йорк.
60,000 бири, храна, стоки,
за около 3.5 милиона.
Разрушаваме катедралата в Бостън
Безценно е.
Колко време ще отнеме на
човека на Ръсти да избяга, когато работата е свършена?
Трябва да се изберат най-добрите коне.
Няма да е лесно, знаете, нали?
Ако беше детска игра, всеки щеше да го направи.
Изглежда, че скучаеш.
Какво мога да кажа?
Момичета като мен.
Басирам се, че го правят.
Какво правиш тук? Мотаеш ли се?
Аз работя във ФБР.
Аз също.
Сигурно си нова.
Прав си.
Това не означава, че не го правя.
Ще трябва да целунеш зайчето, ако ще играя на пилона.
Мама ми каза това.
Ти и Дъг сте Макрей, нали?
Откъде познаваш Дъги? - Работим заедно.
В Санд и Гравел? - Не!
Знаеш ли как да взимаш мярка.
Зависи.
Мярка на какво?
Колко е това, как мислиш?
6 инча?
Плюс или минус?
Надолу. - Грешка.
6.14 инча.
Знам всичко за парите.
Дебелина... 60 микрона.
Тегло...
около един грам.
Което е по-интересно,
тази банкнота от 20 долара, не е от парите, идващи
от наркотици.
Ето как става.
Барманът получава обаждане.
Ти занасяш багажа от точка A до точка B.
Цветарят плаща в точка C.
Мислиш, че ще избягаш от мен.
Виж, това не е просто.
Ако започнеш да се мотаеш наоколо...
ще бъде лошо за теб.
Искам адвокат.
Добре, вземи си.
Става въпрос за защитата ти.
Дори и за дъщеря ти.
Не говори за дъщеря ми.
Колко време си била Макрей?
Цял живот.
През годините, които сте били заедно,
колко диамантени колиета ти е купил от Тифани?
Почти сме готови.
Ще бъде около 14 часа,
Ако нещата вървят добре,
може би ще е твой ред да се разходиш.
Да, разбира се.
А ти, Дъги, какво ще правиш?
Ти ще отидеш до Маргаритевил,
да пийнеш и да се влюбиш. Ще седнеш на бара?
Направи ми услуга.
Както са си нещата, опаковай, и се махай.
Знаеш ли какво е смешното като си в затвора?
Хората казват, че искат да излязат.
Не мога да отида в затвора, Дъги.
Ако ни хванат, съдът ще е на улицата.
Какво, по дяволите, правиш тук, Крис?
Искам да говоря с теб.
Сега не е момента, скъпа. - Знам.
Знаеш? Добре, какво има?
Дез ми каза, че си тук.
Липсваш ми скъпи. - Крис.
Може да получиш 30 години, само защото влезе през вратата.
Разбираш ли? Само защото си тук. Не можеш да водиш детето.
Не ме интересува! - Не можеш да останеш. Разбери го!
Не искам да оставам, искам да дойда с теб.
Искам да ме промениш, Дъги. - Господи!
Защо да не мога да се променя? Ще го направя.
Господи! - Кажи ми какво да правя?
Ще направя точно това. - Отивам с някой друг.
Така ли? - Да.
Защо тя не е тук?
Какво каза?
Ако отиваш с друг, защо тя не е тук?
Защото... Защото тя не е тук.
Какъв смърдящ задник! - Успокой се.
Взел си колие от Тифани, това не прилича на стая в Риц.
Какво?
Какво каза?
Откъде чу това? Кой ти каза за колието?
Чух в бара.
Кой ти каза това? Отговори! Кой ти каза за колието?
Знам, че ще предпочетеш мен и без колие на врата.
Разкарай се по дяволите. Хайде.
Ела тук, бебче. Ела при мен скъпа.
Знам. Всичко ще се оправи. - Ще дойда с теб.
Махай се. - Дъги, идваме с теб.
Трябва да тръгваш, нали? Готово.
Трябва да тръгваш, скъпа.
Хайде, Криста. - Не отивай.
Няма да си тръгна. - Отивай си в къщи.
Махни си ръцете от мен! Мога сама да тръгна.
Не ме отхвърляй!
Хей.
Искаш ли да престанеш с това? Изнервя ме.
Има произшествие, шофьорът е пиян. Една кола.
Кофлин, Кристина.
Имаше дете с нея.
Майката е в Мас Дженеръл. Искаше да ти се обадя.
Да, добре, веднага идвам.
Полицаи.
Хайде.
Тук, долу.
Там е вратата.
Помнете, не сме се виждали преди.
Ето го.
Мистър 6 инча.
Какво е станало?
Ти си ченгето, открий сам.
Скъпа...
Знам имаш оксикотин, кокаин и алкохол в кръвта.
Знам, че имаш 5 коли, регистрирани на твое име
и знам, че в този момент
дъщеря ти е попаднала в машината,
на щатските социални служби.
Колко дълго ще си играеш с това?
И аз съм човек, нали знаеш?
Да, човек, който ще трябва да говори в съда,
ако искаш да видиш детето си отново.
Защо винаги мен ме използват?
Какво знаеш?
Знам, че...
Дъги ще замине след това.
Какво след това? След кое?
Криста...
Искам да съм умна, точно сега.
Това може да е от голяма полза за Шайн.
Ще значи много за нея.
Можем да ти помогнем, скъпа.
Всичко е готово.
Добре, можем да започваме.
Кой се обади на 911?
Обади ли се на 911? - Не съм звънял на никого.
Бях вътре.
Получихме обаждане на 911.
Обир, момчета, хайде.
Обир?
Да, казаха, че държите заложници.
Чакай малко, ще се обадя на Майк.
Точно минахме покрай Майк. Той ни пусна.
Момчета, аз получих сигнала.
Ясно? Кой се обади?
Никой не е звънял оттук.
Никой не се е обадил. Тогава какво правим тук?
Чакай малко. Къде е Майк?
Попитах къде е Майк. - Проблеми със зрението ли имаш?
Слушай, слушай умнико.
Трябва да се уверим, че всички тук са в безопасност. Да видя документите.
Момчета, чакайте, бях тук цяла сутрин. Успокойте се.
Партньорът ми иска документите.
Ясно? Не ви познаваме.
Трябва да идентифицираме всеки, който е забъркан.
Искаме да видим документите ви и всички лягайте не земята, веднага.
Чакай, чакай. - Спокойно.
Леко, спокойно. - На земята, веднага.
На земята.
Лягай на проклетия под.
Ръцете на гърба. Лицето към пода.
Хайде.
Ръцете зад гърба.
Да тръгваме, да тръгваме.
Стаята с парите.
Арнолд Вашингтон, живее на улица Хазер 311 в Куинси.
Имаш жена на име Линда и три малки кученца.
Не натискай алармата.
В стаята е и Мортън Клавенс.
Живее на Лейн 27 в Рандолф.
Жена ти също е Линда.
Мортън.
Заради двете Линди, отвори тази врата.
Имаме хора близо до дома ти.
Лесно ще отида там.
Всички ще отидете в затвора, мръсници.
Не се тревожи за това. Никой няма да отива в затвора.
... Когато спечелят от Ред Сокс.
но когато Ред Сокс спечелят е друго,
всички се прибират щастливи в къщи
и ще пеят "Dirty Water "...
Какво правиш?
Хайде.
Нещастника не разбра какво го удари, бих казал, че ударихме джакпота.
Огледах се наоколо и не намерих нищо.
Може би сме дошли много рано.
Хайде момчета, изпразнете улиците. Махнете хората.
Сър.
Опитахме да се обадим на охраната. Не отговарят.
Да тръгваме. Хайде.
Вътре са.
Бързо, бързо.
Негодници!
Помощ!
Добре ли си?
Улучиха жилетката.
Тръгни и вземи бронираната кола.
Затвори!
Джеймс!
Тръгвай, тръгвай!
Парамедиците да идват.
Преброих четирима. Може би един на земята.
Хайде.
Хайде да се махаме оттук.
Там има милиони ченгета!
Запушете си ушите.
Не!
Тръгвай, тръгвай. Ставай.
Майната ви.
Свален е. Изкарайте го оттук.
Трябва да направим смяна.
Те не търсят полицаи.
Ще се измъкнем през централния вход.
Идете и си сложете полицейските униформи.
Отвън е цялата полиция.
Знаеш, че съм получавал куршуми.
Не се притеснявай за това. Няма да ми е за първи път.
Тръгваме.
Движете се, движете се.
Не мърдай. Не мърдай!
Свали оръжието. - Майната му това са полицаи.
Назад. Назад.
Ще се видим във Флорида, хлапе. - Ще се видим като се върнеш.
Добре, момчета, връщаме се.
Хей, вие полицаите, махайте се оттук.
Това е случай на ФБР.
Разкарайте се оттук.
Вървете.
Не знам дали не си имаме работа с някакъв вид скапани гении.
От охраната казаха, че са нападнати от полицаи.
Ченгета? - Да, двама полицаи.
Какво става?
Спри тук.
Полицай, може ли за малко?
Виждам Кофлин, движи се на юг, на Болстън
и паркинга на хотел Ван Нас, облечен е като полицай.
Полицай.
Кофлин.
Давай, давай.
Кофлин, свали оръжието!
Върви по дяволите.
Обкръжен си. - Върви по дяволите.
Имаш 30 секунди, негоднико.
Добре.
Предавам се.
Ръсти, нещо не е наред.
Ела тук.
Фърджи!
Мръсник.
Фърджи, запомни кой ще те остави без топки.
Дойдох и видях заподозреният да пресича улицата с TEC-9.
Наблюдавах, после изскочих от колата, а той започна да стреля.
Свършихме ли тук? - Да, сър.
Какъв слънчев ден.
Нали знаеш, Клер, ние сме национална организация.
Хайде, момчета, тръгваме.
Няма да дойде.
Имаме описанието.
Ние знаем как изглежда.
Ще го намерим.
Добре ли си? Най-добрия резултат. Добре свършено.
Шибай се
Това е за теб.
Клер,
вземи това.
Ти ще се оправиш по-добре от мен.
Когато четеш това, аз отдавна ще съм си отишъл.
На път, както го планирах.
За първи път в живота си,
напускам града.
Може би, ако си отида,
ще престана да се оглеждам.
Няма значение как и колко се променяш
пак трябва да платиш цената, за това, което си направил.
Пред мен има дълъг път,
но знам, че пак ще те видя.
Или тук, или от другата страна.
Превод: mia_one